Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Вызовите охрану.
Поднимайся, тебе надо поехать со мной.
Давай же.
Я собираюсь навестить твою маму.
Психиатрическая больница
Твоя якобы пропавшая мама,
якобы мертвая мама
живёт тут...
более 30 лет.
Почему она здесь?
А почему попадают в психушки?
Она психически больная,
прямо как ты.
Вылезай.
Когда пошла в школу,
она была на пять сантиметров выше одноклассников.
Всегда заплетала волосы в косички.
Её улыбка была очаровательной, когда передние зубы вывалились.
Два или один выпали?
У неё рано выпали молочные зубы, передние сразу оба.
Коренной зубик...
справа начал расти первым.
Как только увидит больную и умирающую Су Ран,
Гён Хе слетит с катушек. Приятное зрелище.
Мён Хван,
ты пожалеешь, что решил избавиться от меня ради Гён Хе.
Ты приползёшь ко мне.
Будь сильной ради, Гён Хе!
Прошу, будь сильной, мама Гён Хе!
Подумай о своей девочке, подумай о Гён Хе!
Гён Хе.
Ты не можешь так легко сойти с ума.
Впереди тебя ждёт ещё более горькая правда.
Я четыре года наблюдала за тобой.
Я знаю тебя лучше тебя самой.
Можешь притворяться сильной,
но сама трусиха.
Гён Хе.
Что с тобой?
При мне никому...
нельзя было говорить о моих родителях.
Пять лет назад я узнала,
что мама...
была золотоискательницей, соблазнившей отца.
Папа...
был безумно в неё влюблён.
Его выгнали из дома, семья не приняла маму.
Мой отец погиб в автомобильной аварии.
А моя мама...
Знала, люди шептались за спиной,
говорили,
что я...
ребёнок меркантильной особы,
из-за которой моего отца выгнали из семьи Ын.
Не верь слухам.
Твои родители
были сильными и хорошими людьми.
Откуда ты можешь это знать?
Вижу их в тебе.
Поэтому могу говорить, какими они были.
Моя мама как-то сказала, что
мы наследуем все черты характера от наших родителей.
Ты сильная.
И очень хорошая.
Уверена, есть причина,
по которой твой дедушка так поступил.
Но сейчас он уже просил их,
потому что они родители такого чудесного ребёнка, как ты.
Никого не буду слушать.
Спрошу дедушку о своих родителях.
Буду сильной.
- Только вернулась? - Да.
Как себя чувствуешь?
Не волнуйся.
- Дедушка. - Да.
Ты говорил, что расскажешь мне о папе.
Расскажи мне
и о маме.
Хочу знать.
Она очень тебя любила.
В автомобильной аварии,
в которой погиб твой отец,
твоя мама прикрыла тебя собой.
У неё была тяжёлая травма,
но она уберегла тебя.
Сделала всё, чтобы ты не пострадала.
Моя мама правда так поступила?
Да, именно.
Почему...
Почему ты мне не рассказал?
Это всё моя вина, я виноват.
И...
что...
Что случилось с мамой?
Авария была серьёзной.
У твоей мамы была травма головы,
большинство органов были травмированы.
Настолько серьёзно,
что она не могла жить нормальной жизнью.
Ни один родитель не хотел бы обременять своего ребёнка своим недугом.
Лучше умереть.
Хочешь увидеть её?
Нет.
Нет, дедушка.
Всё хорошо.
Почему здесь, а не у тебя дома?
Что это?
Твои вещи.
Забери или выбрось. Делай, что пожелаешь.
Что с тобой?
Я начала наши отношения,
я их и закончу.
Между нами всё кончено.
Я понял тебя.
Ненавижу, когда люди себя так ведут.
Дать совет в качестве прощального подарка?
Ты пытался избавиться от Се Ён, но она вернулась.
Ни разу не словил себя на мысли, что Гён Хе
манипулирует тобой?
Гён Хе одержима людьми,
которые её окружают.
Се Ён сопротивляется, а не подчиняется,
столкнувшись с противником.
Ён Сук всегда начеку,
она в любой момент готова броситься на врага её девочек.
Разве не странно,
как эти трое мило спелись?
Дедушка.
Уволь Се Ён.
Где сейчас Се Ён?
Там, где ты её не достанешь.
Думаю, это очень странно.
Объединились.
Вероятно,
ты лишь пешка в шахматной игре председателя.
Ты вице-председатель, значит отвечаешь за компанию.
Да, я запомню.
Вот.
Подпиши.
Если намеренно или по небрежности
нарушишь устав компании,
должен будешь компенсировать причинённые убытки.
Клятва
Кабинет тот же,
полномочий не прибавилось.
Сменилась только табличка,
да и отвечать головой буду за проблемы.
Я стал марионеткой? Невероятно.
Вероятно,
ты лишь пешка в шахматной игре председателя.
Надо убедиться.
Я провела опрос среди моделей на показе
и пересмотрела дизайн.
Господин Чха, Ю Чжин, подойдите.
- Да. - Да.
Что скажете?
Стоит подчеркнуть талию.
Думаю,
стоит сделать немного короче.
Внеси в дизайн их предложения.
Покажешь мне окончательный вариант.
Хорошо.
Хороший дизайн.
- Что? - Почему так удивлена?
Что вы только что сказали?
Я сказала, что хороший дизайн.
Ты молодец.
Хорошо привыкаешь к новой обстановке,
ты молодец.
Пак Да Гён слушает.
Что?
Мён Хван подключил Се Ён на проект гипермаркета?
Отдал распоряжение сегодня.
Нельзя, чтобы она туда попала, там его люди.
Она не справится с давлением.
Надо помешать этому.
Слышала?
Мён Хван включил тебя в команду гипермаркета.
Секретарь Ли, мне надо наедине поговорить с госпожой Ын.
Прости, мог бы ты нас оставить?
Ты не должна туда идти.
Не волнуйся, я ему помешаю.
Не надо.
Сделаю, как он хочет.
Ничем новым заниматься я не буду.
Моя работа - создавать дизайн.
Это не команда по созданию новой коллекции.
В команде Мён Хвана у меня нет ни одного своего человека.
Я не смогу тебе помочь, если что-то случится.
Поэтому я и должна пойти.
- Что? - Уверена,
Мён Хван придумал включить меня в команду разработчиков, чтобы выгнать.
Или я сдамся и опущу руки
либо он разорвёт меня и выгонит.
Раз понимаешь это, зачем соглашаешься?
Я стану частью команды разработчиков
и буду бороться с ним.
Буду действовать честно.
Мои дизайны помогут мне выжить и одолеть Мён Хвана.
Я смогу поддержать тебя.
Ты же говорила, у тебя нет никого в команде гипермаркета?
Теперь там у тебя буду я.
Твой человек. Хон Се Ён.
Гён Хе, покажи мне своё истинное лицо.
Если защитишь Се Ён и укусишь меня,
значит ты манипулируешь мной.
Слышала, ты подключил Се Ён к проекту гипермаркета.
Она имеет опыт в продаже люксовых брендов.
Думаю, что она сможет проявить себя в окружении роскоши.
Ты против?
- Отличная мысль. - Что?
Се Ён приходила ко мне,
просила помешать её переводу в твою команду.
Я посоветовала ей быть более профессиональной.
Ты прав.
Се Ён из тех, кто может попытаться меня контролировать,
если ослабить немного поводок.
Ненавижу это.
Боль, что ты причинишь Се Ён,
я верну тебе сторицей.
Я разорву тебя на куски.
Прости, что попросила тебя уйти
и оставить меня наедине с Гён Хе.
Сегодня с меня ужин.
Согласишься на свидание?
Увидимся.
Папа.
А я могу присоединиться к твоему свиданию?
Ну...
Ладно.
Совесть-то у меня точно есть.
Но я хочу увидеть парня,
укравшего сердце моей девочки.
Увидимся.
Доченька, я люблю тебя.
Заболел?
После работы надо пиво потягивать.
Почему лимонад пьёшь? Горло болеть не будет?
Где Кот Ним?
Пошла на сеанс гипнотерапии.
Доктор сказала,
что поможет память вернуть.
Тому парню, сбившему Кот Ним и скрывшемуся,
сколько срок светит?
Он заслужил до конца своих дней в тюрьме провести!
Странности творятся.
Только расследование начали,
но на нас давят, чтобы мы его побыстрее закрыли.
Да?
Да и признание уж слишком идеальное.
Помнит дату, время, место и всякие мелкие детали аварии,
хотя прошло пять лет.
А не должен помнить?
Нет.
Его признание выглядит отрепетированным.
Эй, Кот Ним же видела его. И что она сказала?
Она была удивлена.
Ей было неловко.
Хотел её поподробнее расспросить.
Пора возвращаться, я пошёл.
- Да, пока. - Пока.
Ешь, будто собралась в бой.
Так и есть.
Я готовлюсь к битве.
Если понадобится подкрепление, обращайся.
Ты же знаешь, я сильная.
А это тебе для повышения морального духа.
Это...
подарок?
Твой отец рекламировал интернет-магазин среди коллег,
я сделал заказ.
Слышал, твоя сестра там работает.
Спасибо.
Спасибо, что приглядываешь за моим папой.
Прошу, защити его, чтобы Мён Хван не мог ему навредить.
Чжэ Сун,
хочешь прийти ко мне в эти выходные?
Ты уже был, но по работе,
видел всех моих родных.
Если придёшь,
это будет большой поддержкой для меня.
Ничего, если ты откажешь, я пойму.
Да, я приду.
Это от секретаря Ли.
Секретаря Ли?
Да. Папа рекламировал магазин Кан Хи
среди коллег в компании,
секретарь Ли заказал немного для меня.
- Мило. - Да?
Секретарь Ли хороший же человек?
Мама.
Да.
Ты будешь в субботу дома?
Хочу, чтобы и ты была.
В эти выходные я буду дома.
А что? Что-то случилось?
Ну...
Хочу кое-кого пригласить.
Кого?
Если честно,
у меня есть парень.
Хочу представить его семье.
Хорошо.
Если любишь его,
уверена, он хороший человек.
- Госпожа. - Госпожа Кым.
Вы можете остаться со мной в эти выходные?
Что-то случилось?
Хочу что-нибудь вкусненькое вместе с вами приготовить.
Ты будешь в субботу дома?
Хочу, чтобы и ты была.
Простите, госпожа.
В эти выходные у меня дома важное событие, я должна пойти.
Ясно.
Ладно, ничего. Поняла.
Да, председатель.
Сейчас буду.
Собираюсь на встречу со смотрителем кладбища.
Хочу, чтобы ты меня сопроводил.
Да.
Останься дома.
Вернусь, всё тебе расскажу.
Да, дедушка.
Иди отдохни, я сама доделаю.
Я люблю готовить с тобой, мама.
Хочу что-нибудь вкусненькое вместе с вами приготовить.
Горит, горит.
- Горячо, аккуратнее. - Дай мне.
- Вот блин. - Вот.
Очень вкусно.
И мне.
Приведи уже в наш дом девушку.
А то чего я для тебя готовлю?
Девушку?
Мне страшно представить, что это за девушка должна быть.
Это вполне может быть та, что ты знаешь. Забудь.
- Боже. - Папа.
- Не время ли уже?
Я ему позвоню.
Алло. Уже пришёл?
Хорошо.
Не торопись.
Вызвали на работу, задержится на два часа.
Как можно в такой день опаздывать?
Я теперь вообще не уверен, что смогу его одобрить.
Наваляю ему по самые не балуй.
Что? Наивный, твоё мнение до лампочки.
Прекращай. Твои угрозы смешно звучат.
Забыл, твой папа боксёр?
- За что его бить? - Что?
Хочу подарить их своей маме.
Психиатрическая больница
Ни один родитель не хотел бы обременять своего ребёнка своим недугом.
Лучше умереть.
Мама...
Мам, ну улыбнись немного.
Смотрю на тебя и волнуюсь.
Ещё чуть-чуть. Ну, мама.
Улыбнись. Улыбнись, мама.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs